«Viele kleine Leute, an vielen kleinen Orten, die viele kleine Schritte tun, könne das Gesicht der Welt verändern.»

Allgemeine Informationen zur Corona-Pandemie
Die Bundesregierung beantwortet allgemeine Fragen zu Corona in folgenden Sprachen:

 Deutsch
https://www.bundesregierung.de/breg-de/themen/coronavirus/ausbreitung-coronavirus-1716188
 Englisch https://www.bundesregierung.de/breg-en/issues/ausbreitung-coronavirus-1726158
 Persisch https://www.bundesregierung.de/breg-de/themen/coronavirus/ausbreitung-coronavirus-1730766
 Russisch https://www.bundesregierung.de/breg-de/themen/coronavirus/ausbreitung-coronavirus-1730760
 Türkisch https://www.bundesregierung.de/breg-de/themen/coronavirus/ausbreitung-coronavirus-1730764
 Arabisch https://www.bundesregierung.de/breg-de/themen/coronavirus/ausbreitung-coronavirus-1730762
 Französisch https://www.bundesregierung.de/breg-de/themen/coronavirus/ausbreitung-coronavirus-1730758

Die Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration bietet eine Übersicht über Hilfen der Bundesregierung in zehn Sprachen an:
 Hilfen für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer
 Hilfen für kleine und große Unternehmen sowie Solo-Selbständige
 Hilfen für Mieterinnen und Mieter
 Hilfen für Familien

https://www.integrationsbeauftragte.de/ib-de/service/fragen-und-antworten/coronavirus-so-hilft-die-bundesregierung-1739138

Die Niedersächsische Lotto-Sport-Stiftung hat die wichtigsten Regeln, die zur Eindämmung der Corona-Krise und zum Schutz der Bevölkerung beschlossen wurden, zusammengestellt und in neun Sprachen übersetzt.
https://www.lotto-sport-stiftung.de/aktuelles/verhaltensregeln-in-zeiten-der-covid-19-pandemie/
Das Roma Antidiscrimination Network informiert auf seiner Website über das Corona-Virus in Romanesk.
https://ran.eu.com/wichtige-informationen-zum-thema-corona-virus
Arbeit
Kann ich zuhause bleiben? Muss ich ins Büro, wenn die Kollegen husten? Diese und andere Fragen beantwortet das Bundesministerium für Arbeit und Soziales in seinen FAQs zum Corona-Virus. Fragen und Antworten gibt es in zehn Sprachen, in leichter Sprache und in Gebärdensprache.
https://www.bmas.de/DE/Schwerpunkte/Informationen-Corona/corona-virus-arbeitsrechtliche-auswirkungen.html

Das DGB-Projekt „Faire Mobilität“ hat eine bundesweite Telefon-Hotline für Beschäftigte aus mittel- und osteuropäischen Ländern in fünf Sprachen eingerichtet. Mobile Beschäftigte aus Polen, Rumänien, Bulgarien, Ungarn und Kroatien können sich in ihrer Muttersprache ab sofort zu ihren Arbeitsrechten in Deutschland während der Corona-Krise informieren.
https://www.faire-mobilitaet.de/++co++8da022bc-6db2-11ea-8a67-52540088cada

Landkreis Celle Sozialamt Team Migration und Integration Stand 04/2020
Wie kommuniziere ich mit der Arbeitsagentur, muss ich meinen Termin absagen, bekomme ich meine
Sozialleistungen weiterhin ausgezahlt und wie stelle ich einen Antrag auf Arbeitslosengeld I oder II? Die
Informationen der Bundesagentur für Arbeit im Zusammenhang mit Corona gibt es nur auf Deutsch.
https://www.arbeitsagentur.de/corona-virus-aktuelle-informationen

Das Bundesministerium für Gesundheit stellt Informationen für ausländische Pflegekräfte in den Sprachen
Deutsch, Polnisch, Tschechisch, Kroatisch, Ungarisch, Rumänisch, Litauisch und Bulgarisch zur Verfügung.
https://www.zusammengegencorona.de/informieren/information-for-foreign-careworkers/
Aufenthaltsrechtliche Hinweise

Auf der Seite des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge (BAMF) findet man wichtige
aufenthaltsrechtliche Hinweise zur aktuellen Lage, z. B. zum Umgang mit ablaufenden Aufenthaltstiteln
oder den Folgen der Überziehung der Sechsmonatsfrist für Aufenthalte im Ausland. Leider gibt es die
Informationen nur in deutscher Sprache.
https://www.bamf.de/SharedDocs/Meldungen/DE/2020/20200316-am-covid-19.html

Beratungsangebote per Telefon, Chat oder E-Mail
Das Netzwerk für traumatisierte Flüchtlinge in Niedersachsen (NTFN e.V.) bietet telefonisch
psychologische und psychosoziale Beratungsgespräche auf mehreren Sprachen an. Die Erreichbarkeit der
Mitarbeitenden sind der Internetseite des NTFN zu entnehmen.
https://www.ntfn.de/ntfn-info/kontakt/

Das Hilfetelefon „Gewalt gegen Frauen“ bietet Betroffenen die Möglichkeit, sich zu jeder Zeit anonym
beraten zu lassen. Mit Hilfe von Dolmetscherinnen kann die Telefon-Beratung (08000 116 016) rund-umdie-
Uhr in 17 Fremdsprachen stattfinden.
https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen.html

Psychosoziale Beratung in zwölf Sprachen bietet die humanitäre Organisation Ipso-care gGmbH an. Die
Berater/innen aus verschiedenen Ländern helfen mit Schwierigkeiten zurecht zu kommen (traumatische
Erfahrungen, persönliche Schwierigkeiten, Familienkonflikte, Stress, Schlafprobleme).
https://ipso-care.com/home-14.html

Der Berufsverband Österreichischer Psycholog/inn/en hat ein Informationsblatt zum Umgang mit
Quarantäne und häuslicher Isolation in 18 Sprachen herausgegeben.
https://www.boep.or.at/psychologische-behandlung/informationen-zum-coronavirus-covid-19

Bildungsangebote für Kinder
Ein kostenloses Kinderbuch zum Thema COVID-19 für Kinder im Alter bis zu sieben Jahren stellt die
kolumbianische Psychologin Manuela Molina zur Verfügung. Es erklärt Kindern in über 20 Sprachen den
Umgang mit dem Virus. Kinder können in diesem Buch malen und werden ermutigt, Fragen zu stellen und
ihre Gefühle auszudrücken, wodurch ein spielerischer Umgang mit der Thematik möglich wird.
https://www.mindheart.co/descargables

Landkreis Celle Sozialamt Team Migration und Integration Stand 04/2020
Kostenlose Kinderbücher, die zum Lesen und Vorlesen einladen, bieten folgende Seiten in verschiedenen
Sprachen, zu unterschiedlichen Themen, teilweise mit Bildern und für jede Altersklasse an.
 https://www.polylino.de/neuigkeiten/coronakrise-polylino-offen-fuer-alle-kinder/
 http://www.childrenslibrary.org/icdl/SimpleSearchCategory?ilang=English
 https://www.bilingual-picturebooks.org/de/home

Die ARD Audiothek bietet kostenlos verschiedene Hörspiele und Kindernachrichten auf Deutsch an.
https://www.ardaudiothek.de/spannung-und-wissen-fuer-kinder-ab-6/73000508/alle

Bewegungs- und Fitnessangebote für Kinder (und Eltern) für Zuhause bietet die Zeitschrift „Eltern“ auf
ihrer Homepage an. Von Yoga über Fußball, Gymnastik und Tanz ist für jeden Geschmack etwas zu finden.
Die Übungen sind auch ohne deutsche Sprachkenntnisse leicht nachzumachen.
https://www.eltern.de/familie-urlaub/familienleben/sportuebungen-fuer-kinder

In der Mediathek des Bayerischen Rundfunks gibt es informative Videos für Schülerinnen und Schüler (und
natürlich auch ihre Eltern) für alle Schulfächer und Klassenstufen sowie Prüfungsvorbereitungsvideos, falls
das Lernen von Zuhause nicht so einfach von der Hand geht oder für eine Vertiefung des Wissens.
https://www.br.de/mediathek/rubriken/themenseite-schule-daheim-100
Gesundheit

Das Ethno-Medizinische Zentrum e.V. hat im Rahmen des MiMi-Projektes gesicherte Informationen zum
Corona-Virus in einem 6-seitigen Faltblatt auf 16 Sprachen zusammengetragen.
https://www.mimi-bestellportal.de/corona-information/

Die Johanniter haben im Bereich Flüchtlingshilfe und Integration allgemeine, niedrigschwellige
Informationen auf einer Seite zum Thema Corona in 16 verschiedenen Sprachen bereitgestellt. Diese
dienen als Ergänzung zu den offiziellen Informationsmaterialien der Bundeszentrale für gesundheitliche
Aufklärung.
https://www.johanniter.de/die-johanniter/johanniter-unfall-hilfe/aktuelles/nachrichten/2020/basisinfoszu-
corona-in-verschiedenen-sprachen/

Sprachkurse
Auch das BAMF hat FAQs zu den Auswirkungen der Corona-Pandemie auf Integrations- und
Berufssprachkurse veröffentlicht. Bin ich entschuldigt, wenn meine Kinder nicht in die Schule gehen und
findet meine Prüfung statt? Fragen und Antworten gibt es nur in deutscher Sprache.
https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Integration/Integrationskurse/faq-integrationskursecorona.
pdf?__blob=publicationFile&v=6
Weiterhin stellt das BAMF, ebenfalls nur auf Deutsch, eine Übersicht über kostenlose Online-
Sprachangebote online.
https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Integration/Integrationskurse/onlinesprachangebote.
pdf?__blob=publicationFile&v=4

Manche Integrationskursträger bieten Online-Tutorien für die Teilnehmenden der unterbrochenen
Integrationskurse oder für Teilnehmende, die auf ihre Prüfung warten, an. Erkundigen Sie sich bei Ihrem
Kursträger, ob Sie an einem Online-Tutorium teilnehmen können!